中国語Webサイト閲覧に必要なもの

日本語環境をベースとして中国語のWebサイトを利用（単純な閲覧やキーワードを入力しての検索など）するためには、いくつかのハードルをクリアする必要があります。

• 中国語に対応したWebブラウザ
• 中国語に対応したフォント
• 中国語に対応したIME

ここでの［中国語］とは、GBやBIG5といった中国語ネイティブの文字コード環境や、Unicodeに収録された中国語相当部分を含む表現になります。

実際には、今日のオペレーティングシステムの殆どが、Unicode環境下で文字を管理している関係上、実際に中国語ネイティブの文字環境と言っても、Unicodeというフィルタを通しての利用になっている場合が多いです。

中国語に対応したWebブラウザ

最近のパソコン用のWebブラウザの殆どが、英語や日本語以外の多言語に対応しています。この場合の［対応］とは、閲覧やフォームボックスにキーワードを入力して検索可能か、といった部分まで含みます。

そのため、最近のオペレーティングシステムとWebブラウザを利用している限り、特に利用については問題ないはずです。

但し、携帯電話機のWebブラウザや、昔のオペレーティングシステムとWebブラウザをの組み合わせの場合、他言語に対応していないものもありますので、注意してください。

また、問題ないとはいっても、それはあくまでCJK統合漢字に収録されている中国語相当（GB2312やCNSの第一・第二面）部分の表示に関してだけです。Internet Explorer6やOperaの古いバージョンでは、拡張A領域・同B領域に対応していません。Mozilla FireFoxやsafariを利用しましょう。

それ以外にも、htmlのテキスト部分の閲覧には問題なくても、JavaScriptやAdobe Flashなどのhtmlのテキスト以外の部分を多言語対応を念頭にWebサイト作成者が構築してない場合、その部分だけ表示が上手くいかない場合があります。

加えて、簡体字中国語サイトを中心に、Internet Explorerでの利用しか想定していないWebサイトがいくつもあります。その場合はInternet Explorerで閲覧するほかありません（繁体字中国語ですが、中央研究院の漢籍電子文献のバージョン1,2が、FireFoxでの閲覧が上手くできません。そのため、Internet Explorerやsafariでの閲覧をすることになります）。

中国語に対応したフォント

Webサイトの閲覧には、単にWebブラウザが対応しているだけでは不十分です。

当該言語（ここでは中国語）に対応しているフォントをまずは用意する必要があります。

Windows XpやVISTAの場合、標準で簡体字・繁体字中国語に対応したフォントがインストールされています。

目的のフォントを入手したら、Webブラウザの設定画面で簡体字中国語・繁体字中国語毎に、フォントの設定をしておきましょう。

Windows Xpにインストールされている中国語フォント

• 簡体字中国語用
  • SimSun（宋朝体）・NSimSun（プロポーショナルフォント）
  • SimHei（黒体＝ゴシック体）
• 繁体字中国語用
  • MingLiU（明朝体）・PMinLiU（プロポーショナルフォント）

Windows VISTAにインストールされている中国語フォント

繁体字・簡体字別	フォント名（漢字名）	CJK統合漢字	拡張A領域対応	拡張B領域対応
簡体字	SimSun / NSimSun（宋体 / 新宋体）	○	○	×
	SimSun-ExtB	×	×	○
	SimHei（黑体＝ゴシック体）	○	○	×
	Microsoft YaHei（微软雅黑＝丸ゴシック体）	○	○	×
	KaiTi（楷体）	○	○	×
	FangSong（仿宋）	○	○	×
簡体字	MingLiU / PMingLiU（細明體 / 新細明體）	○	○	×
	MingLiU_HKSCS（細明體_HKSCS（香港政庁外字））	○	○	×
	MingLiU-ExtB（細明體-ExtB）	×	×	○
	DFKai-SB（標楷體）	○	×	×
	Microsoft JhengHei（微軟正黑體）	○	○	×

その他、中国語やCJK漢字に対応したフォント

UnicodeのCJK統合漢字拡張A及びB領域に対応したフォントとしては、フリーで公開されているHAN NOMフォントがしられています。

但し、Windowsでこれらのフォントを利用したい場合、Windows自体のフォントファイル管理の関係上、一つのフォントファイルには65536字しか収録できないので、HAN NOM A.ttfとHAN NOM B.ttfの二つのフォントファイルに分かれた形で公開されています。

これを一体化して使用するには、WindowsのFontLink機能を使用する必要があります。実際にはレジストリファイルをいじって設定することになります。

また、フォントベンダーとして著名なDynaComwareからは、中国語に対応したフォントが販売されています。

その他、中国語に対応したフォントは、フリーのものがいくつか公開されているようです。以下のリンクを参考にしてください。

• WAZU JAPAN's Gallery of Unicode Fontsで公開されているフォントリンク集
  • 簡体字フォント
  • 繁体字フォント
• ハイデルグベルグ大学中国学研究室のリンク：Free Chinese Fonts for Win9x/NT/2000/XP

中国語に対応したIME

閲覧環境が整ったら、中国語の入力に対応したIMEを用意しましょう。

これについても、WindowsやMacOS Xであれば、最初から各言語に対応したIMEがインストールされているかと思います。

ただし、これでは使いにくい！　となった場合は、Chinese WriterやcWnnなどの市販の中国語用IMEを利用することになります。確かに市販の中国語IMEは、日本語での入力が可能（日本語の訳語を入力して変換すると、中国語として出力される）であったり、辞書などの周辺ツール類が充実していますので、それを狙って購入するのもよいでしょう。

「入力できればいい！」のであれば、オペレーティングシステム初期導入済み（あるいは、別途インストールする必要有）の中国語用IMEを利用すればよいでしょう。この辺りは好みで決めればよいかとおもいます。